Day: November 3, 2025

로마서1:8-17 (공동번역)

8 바울로는 로마 교우들의 믿음이 온 세상에 널리 알려지고 있다는 사실에 하느님께 감사한다. 감사도 예수 그리스도의 이름으로 한다. 9 바울로는 기도할 때마다 로마 교우들을 기억하고 그들을 찾아갈 기회를 달라고 하느님께 간구한다. 10 바울로는 자신의 말이 빈말이 아님을 하느님께서 알고 계신다고 자신한다. 이 하느님은 바울이 하느님의 아들에 관한 복음을 전할 정도로 성심껏 섬기도 있는 바로 그 하느님이시다. 11 바울로가 로마 교우들을 간절히 만나려는 이유는 그들과 영적인 축복을 나누어 그들을 격려하기 위함이다. 12 바울로도 로마 교우들과 교제하면서 서로의 믿음을 통하여 서로 격려를 받기 위함이다. 13 바울로는 로마 교우들을 방문하려는 계획을 여러번 세웠으나 뜻을 이루지 못했다. 바울로는 로마에서도 전도의 성과를 거두려고 했었다. 14 바울로는 모든 사람에게 전도할 책임을 지고 있다고 말한다. 15 그래서 로마에 있는 사람들에게도 복음을 전하는 것이 자신의 간절한 소원이라고 말한다.16 바울로는 복음을 부끄러워하지 않는다. 복음이야말로 차별없이 모든 믿는 사람에게 구원을 가져다 주는 하느님의 능력이라고 선언한다. 17 복음은 하느님께서 하느님과 인간을 올바른 관계에 놓아주는 길을 보여준다. 인간은 오직 믿음을 통해서 하느님과 올바른 관계를 가지게 된다. 성서는 “믿음을 통해서 하느님과 올바른 관계를 가지게 된 사람은 살 것이다” 하고 가르친다.

로마서 1:17

//17절 공동번역 – 복음은 하느님께서 인간을 당신과 올바른 관계에 놓아주시는 길을 보여주십니다. 인간은 오직 믿음을 통해서 하느님과 올바른 관계를 가지게 됩니다. 성서에도 ”믿음을 통해서 하느님과 올바른 관계를 가지게 된 사람은 살 것이다.“ 하지 않았습니까?

//개역개정의 “믿음으로 믿음에 이르게 하나니”를 공동번역에서는 “오직 믿음을 통해서 하느님과 올바른 관계를 가지게 된다” 하고 번역한다. 우리는 믿음으로 의롭게 되는 (이신칭의/이신득의) 것을 구원이라고 한다. 따라서 구원은 하나님과의 올바른 관계를 가지는 것으로 이해하면 쉽다. 결국 구원이란 주인이신 하나님을 신뢰하는 관계다. 이렇게 하나님의 다스림을 받는 사람이 산다는 것이 복음이다. //앞서 복음은 하나님의 아들에 관한 소식이요, 하나님의 아들이 곧 우리 주 예수 그리스도라고 정의했다. 우리 주 예수 그리스도께서 하나님과의 올바를 관계를 보여주셨기 때문이다. 성부 하나님에 대한 성자 예수님의 신실한(믿음의) 관계, 곧 올바른 관계가 우리가 추구해야 할 믿음이다. 나의 의지로는 안 되고 (예수 안에서만) 하나님의 능력으로만 가능하기 때문에 은혜다. //바울은 로마 교우들과 이 믿음을 나누길 원했다. 로마 교우들도 믿음의 열매를 맺기를 원했다. 믿음의 열매를 맺는다는 것을 공동번역은 전도라고 번역한다. 전도는 단순히 복음의 내용을 전달하는 것이 아니라는 것을 알 수 있다. 믿음의 교제를 나누는 것이다. 예수 안에서 하나님과의 올바른 관계를 누리는 것을 서로 나눔으로 서로 격려를 받는 것이다. 믿음의 형제들뿐만 아니라 불신자 이웃에게도.